The unwritten rules
Pack the night before. Use a head torch, not the main light. Keep food sealed. Do not take phone calls in the dorm. A little consideration goes a long way.
Humour helps
Dorm life is a rich vein for comedy, and satire has plenty to say about the traveller who "found themselves" in a dormitory. Try Bohiney and Prat.UK if you want to see how the professionals treat the topic.